Consulter les CV
Divers

<< Liste des offres

Traductrice Free-lance
Catégorie :

Divers

Date de dernière mise à jour :

26 septembre 2017

Lieu :

CV :

Après 10 ans de recherche en éthologie et micro-économie, 15 années passées à travailler à l’étranger au sein d’équipes internationales et 5 à traduire pour des compagnies d’engineering et de production, récemment diplômée d’un master en traduction littéraire, je souhaite désormais mettre mon cursus particulier et ma plume au service de nouvelles missions de traduction.


EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

TRADUCTION LITTÉRAIRE
2016 à maintenant :

Traduction de When Breath Becomes Air de P. Kalhaniti

Mes atouts : Travail sur les détails, la coloration et le rythme des textes – Création d’un texte syntaxiquement français – Respect des délais – Avide lectrice, je cherche inlassablement les futurs succès parmi les auteurs américains



TRADUCTION SPÉCIALISÉE
2012 à maintenant :

Documents scientifiques, documentation technique, jeux de simulation (finances, chaînes logistiques), protocoles médicaux

Traduction de nombreux documents présentant des sujets variés et spécifiques – Suivi et rédaction de courriels avec les partenaires étrangers – Rédaction de fiches de synthèse – Interprétation de liaison

Mes atouts : Recherche et vérification des données – Bonne organisation essentielle au suivi de plusieurs projets simultanés – Utilisation du logiciel Trados – Discrétion


CHERCHEUR en éthologie
(mineure en micro-économie)
2000-2013

Établissement de protocoles – Prise de données sur le terrain – Statistiques – Rédaction de papiers scientifiques (anglais) et de vulgarisation (anglais, français) – Conférences – Cours magistraux
Mes atouts : Esprit de synthèse et d’analyse – Esprit d’équipe – Attentive aux détails – Bonne concentration et capacité d’adaptation



DIPLÔMES

MASTER DE TRADUCTION littéraire et spécialisée (médical)
2015-2017
ITIRI (Institut de traducteurs, d’interprètes et de relations internationales), Strasbourg, France

Mémoire : traduction d’une partie du roman Escapade de J. Smith


DOUBLE DOCTORAT en éthologie et micro-économie
2003-2010
Université de Tilburg, Pays-Bas (en collaboration avec les Universités de Strasbourg, France, et Prétoria, Afrique du Sud)

Thèse sur les effets du marché biologique chez le vervet et le cercocèbe

Ce CV vous intéresse ?
Vous pouvez lui laisser un message
VOS COORDONNEES
*Nom :
Société :
Tél. :
*Votre email :
VOTRE MESSAGE
*
Verification
Cliquez sur l'image pour en afficher une nouvelle
*Entrez le texte de l'image
* denotes required field





Recevez nos offres d'emploi par e-mail