Consulter les CV
Divers

<< Liste des offres

Traductrice anglais/français
Catégorie :

Divers

Date de dernière mise à jour :

10 janvier 2011

Lieu :

Rhône-Alpes

CV :

COMPETENCES

•Traduction :
Traduction de et vers l’anglais de textes et documents médicaux : articles de la presse médicale, comptes-rendus d’essais cliniques, notices d’utilisation des médicaments, déclarations de consentement.

• Gestion de projets multilingues : analyse de la demande, émission du devis, coordination des ressources, relecture et contrôle qualité, livraison et facturation.

•Logiciels :
Maîtrise de Word, Excel, Access et connaissance des logiciels de traduction Worfast et Trados.

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

• Décembre 2010 : Chargée de Projets Multilingues, TTP Traduction, Dardilly (69): gestion des commandes de traductions du devis à la facturation, contact avec les clients et les traducteurs, relecture de/vers l’Anglais et l’Italien, utilisation des logiciels Framemaker et DéjaVu.

• Depuis décembre 2009 : Traductrice bénévole pour Traducteurs sans Frontières : traductions de documents humanitaires de l'anglais vers le français.

•1er septembre 2003-31 août 2009 : Assistante d’Education, Collège François Truffaut, Rive de Gier (42) : surveillance et encadrement des élèves, aide aux devoirs et suivi pédagogique, gestion des absences.

•4 juin 2007-31 août 2007 : Aide-Traductrice, Service de Pharmacologie Clinique de la Faculté de Médecine Laënnec, Lyon (69) : traduction vers le français d’articles médicaux tirés de revues anglophones, apprentissage de la rédaction scientifique de comptes-rendus d’essais cliniques, recherche documentaire, acquisition de connaissances dans le domaine biomédical et pharmaceutique.

FORMATION-DIPLOMES

•2006-2008 : Master 2 Langues Etrangères Appliquées (LEA) - Spécialité Professionnelle « Communication Internationale en Sciences de la Santé » (CISS), Mention Traduction, Rédaction & Documentation, Université Lumière Lyon 2

•2004-2006 : Diplôme Universitaire de Traduction Spécialisée (DUTRAS) - Spécialité Anglais, Université Lumière Lyon 2

•2001-2003 : Licence Langue, Littérature & Civilisation Etrangère (LLCE) - Spécialité Anglais, Université Lumière Lyon 2

•1999-2001 : DEUG Langue, Littérature & Civilisation Etrangère (LLCE) - Spécialité Anglais, Université Lumière Lyon 2

•1999 : Baccalauréat Série Scientifique

Ce CV vous intéresse ?
Vous pouvez lui laisser un message
VOS COORDONNEES
*Nom :
Société :
Tél. :
*Votre email :
VOTRE MESSAGE
*
Verification
Cliquez sur l'image pour en afficher une nouvelle
*Entrez le texte de l'image
* denotes required field





Recevez nos offres d'emploi par e-mail