Consulter les CV
Rédaction scientifique/ Medical writing

<< Liste des offres

Traductrice français / anglais > espagnol
Catégorie :

Rédaction scientifique/ Medical writing

Date de dernière mise à jour :

24 juillet 2017

Lieu :

CV :

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

2012 – Présent Carrefour Marchandises Internationales à Paris
- Assistante commerciale trilingue français / anglais / espagnol
Assistance commerciale dans le cadre du projet d’unification des systèmes informatiques des sociétés Carrefour en Europe
Traduction de documents et coordination de la communication entre les différents pays

2015 Editorial Médica Panamericana, SA à Madrid, Espagne
- Stage de traduction médicale
Traduction de l’anglais à l’espagnol d’une partie du livre The Renal System at a Glance
(Third edition), de Chris O’Callaghan

2009 – 2012 Vente-privee.com à Paris
- Traductrice pour l’Espagne
Garante d’une communication homogène, cohérente, et de qualité entre les différents supports de communication utilisés par l’entreprise
Traduction et adaptation des textes juridiques, marketing, commerciaux et économiques du français et anglais à l’espagnol et vice-versa
Rédaction des textes marketing et positionnement dans les moteurs de recherches internet
- Chargée de clientèle Espagne (transport)
Traitement des demandes des membres concernant la logistique

2005 – 2009 Pixmania à Paris
- Chargée de compte au pôle logistique (comptes français et anglais)
Traitement des litiges, gestion complète des dossiers clients, organisation et contrôle des travaux de l’équipe, formation des nouveaux arrivants sur l’activité transport
- Chargée du pôle administratif
Mise en place et organisation du pôle administratif Pixmania-Pro. Garante des relations avec les départements transversaux : comptabilité, stocks, banque, logistique et SAV
Traduction des textes commerciaux et traduction générale
- Chargée de clientèle professionnelle et commerciale pour l’Espagne
Conseils des clients professionnels et établissement des devis

2002 – 2004 Hertz European Service Center à Dublin, Irlande
- Chef d’équipe du département de fidélisation pour l’Europe
Responsable des résultats des différents systèmes de fidélisation des clients, management d’une équipe de 15 personnes, mise en place et animation des conférences, formation des personnes en groupe et individuellement
Validation des traductions réalisées par le département
- Assistante puis coordinatrice du département de fidélisation pour le marché espagnol
Création et gestion de la base de données clients particuliers et professionnels, interface entre les différents départements de l’entreprise
Rédaction et traduction des textes marketing

2000 –2001 Université de Georg-Simon-Ohm à Nürnberg, Allemagne
- Traductrice allemand /anglais / français / espagnol
Prise en charge, traitement et tutorat d’étudiants dans le cadre d’échange avec des universités
Traduction des textes techniques

FORMATION

2014 – 2016 Master en Traduction médicale et pharmaceutique
Université Jaume I, Valencia, Espagne

1995 – 1999 Licence en Philologie Anglaise (spécialisée en linguistique)
Université de Cádiz, Espagne

1995 Baccalauréat
Lycée Prof. Antonio Muro à Pto. Real, Cádiz, Espagne

LANGUES

Espagnol : Langue maternelle Français : Bilingue
Anglais : Bilingue Allemand : Intermédiaire

DIVERS

Informatique : Trados - Word, Excel, Access, PowerPoint
Loisirs : Astronomie (en association), peinture, littérature anglaise et plongée sous-marine

Ce CV vous intéresse ?
Vous pouvez lui laisser un message
VOS COORDONNEES
*Nom :
Société :
Tél. :
*Votre email :
VOTRE MESSAGE
*
Verification
Cliquez sur l'image pour en afficher une nouvelle
*Entrez le texte de l'image
* denotes required field





Recevez nos offres d'emploi par e-mail